Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Ferdinand Griffon, 'Petříček'), Jitka Ježková - Anna Karina (Marianne Renoir), Zdeněk Maryška, Jitka Moučková, Zbyšek Pantůček, Kateřina Velebová, Filip Švarc, Miroslava Součková, Zdeněk Podhůrský (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Produkce: Simona Probstová
Zvuk: David Pavlíček
Režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

V kinech v roce 1967 s titulky.

ČT naštěstí odmítla verzi s Krampolem, tentokrát ani nezaexperimentovala s Novotným a vysílá film s titulky.

Tak to bylo předem jasné, že to ČT dabovat nebude, když to předtím uvedla s titulky. A je to jenom dobře.

salgado píše:Tak to bylo předem jasné, že to ČT dabovat nebude, když to předtím uvedla s titulky. A je to jenom dobře.

A smím se zeptat proč?

A znáš nějaký Godardův film, který ČT nadabovala?

Já se ptal na to, proč je to jenom dobře, ne na to, proč to bylo předem jasné.

Dobře to je proto, že dabovat film, který je primárně určen cílové skupině lidí, která sleduje filmy v originále, je nesmysl. A Godardovy filmy opravdu nejsou určeny pro diváky, kteří vzdychají u Ordinace v růžové zahradě. Tak to jenom na vysvětlení. Už bych to tady víc nerozebíral.

Filip Švarc namluvil sedm vedlejších postav. Za tohle by měli tvůrci dostat doživotní zákaz činnosti.

tak Švarc je na tomhle dabingu to menší zlo, že ?